Franco-British Cultural Relations
Franco-British Cultural Relations
Keywords:
France - Britain - Cultural RelatioAbstract
Franco-British cultural relations during the period 1970-1974 were marked by a shift towards greater openness and cooperation, driven by Britain's eventual accession to the European Economic Community. This period witnessed the culmination of efforts to overcome previous tensions and strengthen close ties, particularly in the context of European integration. Culturally, Franco-British relations were characterised by a relationship of equals between the two parties. Both countries sought to spread their respective languages and cultures in the other country through cultural conferences and seminars held in both countries, as well as through cooperative programmes in the cultural field throughout this period.
References
(1) كما كان الحال مع يواكيم دو بيلاي " Joachim du Bellay" الذي عمل مع عمه في روما عام 1553، أو جان جاك روسو" "Jean Jacques Rousseau الذي شغل منصب سكرتير سفارة البندقية عام 1743 . للمزيد ينظر :
Charlotte Faucher, French cultural diplomacy in early twentieth-century London. University of London Press: Institute of Historical Research,2013,P.281.
(2) وكانت الجمعيات الراعية لذلك جمعية التحالف الفرنسي التي تأسست عام 1883، والرابطة الفرنسية لنشر اللغة التي تأسست عام 1884,والبعثة العلمانية الفرنسية التي تأسست عام 1905 ,وكانت اهدافهم نشر اللغة الفرنسية داخل المستعمرات الفرنسية وخارجها .للمزيد ينظر :
M. Bruézière, L’Alliance Française – histoire d’une institution ,Paris, 1983,pp.10-12.
(3) Charlotte Faucher,op.cit.,p.282.
(4) نشأ البرنامج البريطاني كرد فعل على الصراع الأيديولوجي الشديد في الحقبة النازية والقطبية الثنائية بعد الحرب، علاوة على ذلك، يتوافق أسلوب البرنامج الإعلامي البريطاني مع التقاليد الإنجيلية البروتستانتية والتصور البريطاني للشؤون العالمية، ويُفسر الفقر النسبي للثقافة البريطانية الرفيعة هيمنة الدعاية للمؤسسات الحكومية وازدهارها على العلاقات الثقافية، وباعتبار بريطانيا عاملًا ضعيفًا في السياسة العالمية، فإن الضغوط عليها أقل لمحاكاة سلوك الاتحاد السوفيتي. للمزيد ينظر : William Pendergast, French cultural relations,
Egmont Institute Chronique de politique étrangère, Vol. 27, No. 3, Mai 1974,p.339. .
(5) Ali Fisher, A story of engagement: the British Council 1934–2009. London , Foreword by Neil Kinnock,2010,p.16.
(6) Charlotte Faucher, Transnational cultural propaganda French Cultural Policies in Britain, Culture & Society, Vol. 37, No. 1, 2019,p.48.
(7)lbid,p.49.
(8) lbid,pp.49-50.
(9) J.-M Delaunay, Des Palais en Espagne: l’Ecole des Hautes Etudes Hispaniques et la Casa de Velázquez au cœur des,1994,p.32.
(10) اليونسكو : هي منظمة الامم المتحدة للتربية و التعليم والثقافة , واتفقت الدول التي انتمت اليها على الاسهام في اقرار الامن والسلام عن طريق التعاون في مجالات التربية والعلوم والثقافة , وتم الاتفاق على التأسيس المنظمة في 16 تشرين الثاني 1945, ووقعت 37 على الميثاق التأسيسي , الذي تم تطبيقه عام 1946. للمزيد ينظر :
رابح عطية , دور منظمة اليونسكو في حماية حقوق الانسان , رسالة ماجستير , جامعة محمد خضير بكسرة , كلية الحقوق والعلوم السياسية ,الجزائر , 2019.
(11) William R, Pendergast, UNESCO and French cultural relations 1945-1970. International Organization: International Organization Vol. 30, 1976,p.452.
(12) lbid,p.453.
(13) الحرب الباردة : مصطلح يستخدم لوصف حالة الصراع والتوتر والتنافس التي كانت بين الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد السوفيتي وحلفائهم منذ منتصف الأربعينيات حتى أوائل التسعينيات, عدت صراعاً محتوماً ما بين الأيديولوجيات المتعارضة بين الطرفين , ووصفت بانها باردة لا ن الطرفين لم يتواجهوا بصورة مباشرة , وانما استخدمت الأدوات العسكرية من خلال أطراف ثالثة . للمزيد من التفاصيل ينظر:
Stephen J .Lee and Sean Lang , The Cold War, London, 1997,PP. 3-4.
(14) Charlotte Faucher,op.cit.,p.287.
(15) lbid,pp.287-288..
(16) Rosemary Mitchell, Mutual (In)Comprehensions: France and Britain in the Long Nineteenth Century, Newcastle, Cambridge Scholars Publishing,2013,pp.1-2.
(17) William R, Pendergast, UNESCO and French cultural relations 1945-1970,p.454.
(18) جورج بومبيدو :جورج جان ريمون بومبيدو ,(1911-1974), رئيس فرنسا للمدة (1969-1974),وتدرج في الخدمة العسكرية وقضى عام 1934م خدمته المطلوبة في فيلق المشاة في الالب , بعد ذلك نال وظيفة مدرس في مدرسة مرسيليا , شارك في الحرب العالمية الثانية بعد ان استدعي للخدمة العسكرية عام 1939م , وكان المدير العام السابق لبنك روتشيلد (1952-1958), شغل منصب رئيس الوزراء (1962-1968) وهي أطول مدة يتولها زعيم في تاريخ فرنسا. للمزيد من التفاصيل ينظر :
Don Cook ,The Men and History ,New Uork ,1981,PP.286-294.
(19) إدوارد هيث: إدوارد ريتشارد جورج (1916-2005) , سياسي بريطاني شغل منصب رئيس وزراء بريطانيا للمدة (1970-1974) , انتخب عضوا في البرلمان عام 1950 , أصبح وزيراً العمل عندما تولى ماكميلان رئاسة الوزراء عام 1957م , وزعيم حزب المحافظين من(1965-1975) . للمزيد من التفاصيل ينظر:
Edward Heath, The Course of My Life: The Autobiography of Edward Heath, London,1998.
(20) إنّ رحيل الرئيس شارل ديغول أضفى تحسناً جوهرياً في العلاقات الفرنسية- البريطانية , إذ سعت الدولتين إلى طي صفحة المدة الديغولية للقيام بانطلاقة جديدة, إذ جرت محادثات بناءة مع المسؤولين الفرنسيين على العديد من القضايا . للمزيد ينظر :
The National Archives , Foreign and Commonwealth Office and predecessors, Relations between the UK and France , 21 April 1970, FCO 49/290, P.7. .
(21) وفي تلك الندوتين ، كان الهدف هو دراسة التصورات الفرنسية لبريطانيا أيضًا، وترسيخ الشعور بالطبيعة الحوارية والتفاعلية العالية للعلاقات الفرنسية البريطانية ، وكانت النتيجة نظرة ثاقبة غنية ومفاجئة في بعض الأحيان . للمزيد ينظر :
Rosemary Mitchell, Mutual (In)Comprehensions, France and Britain in the Long Nineteenth Century, Newcastle ,Cambridge Scholars Publishing,2013,p.4.
(22) The National Archives , Foreign and Commonwealth Office and predecessors, Relations between the UK and France , 22 April 1970, FCO 55/483, P.5. .
(23) lbid,p.6.
(24) William Pendergast, French cultural relations,p.339.
(25) lbid,p.340.
(26) Andrew Smith,The British Council and the political economy of cultural value in historical context ,Oxford University Press,London,2014,p.6.
(27) The National Archives , The British council , Relations between the UK and France , 29 April 1972, FC. 31/61, P.24.
(28) lbid,3 August 1972, FC. 31/61, P.28.
(29) lbid,20 August 1972, FC. 31/61, PP.31-36.
(30) التي تأسست عام ١٨٩٢ في ساحة فيتزروي، بالقرب من يوستون، والتي كانت أهدافها متجذرة في التقاليد الاشتراكية، وسعت إلى تقليص الأفكار القومية الفرنسية.
Charlotte Faucher,op.cit.,p.288.
(31) William R, Pendergast, , UNESCO and French cultural relations 1945-1970,p.454.
(32) Robert L. Lane , The Foreign Policies of the Fifth Republic ,A Study in Presidential Styles, A Thesis, (Unpublished), The College of William and Mary in Virginia,1981,P.52.
(33) William Pendergast, French cultural relations,p.346.
(34) The National Archives , The British council , Relations between the UK and France , 25 April 1973, FC. 31/61, P.32..
(35) مؤسسة الشباب الأوربية : تأسست في عام 1972 لدعم الشباب الأوربي لدعمهم المالي والتعليمي الى جانب انشطة الشباب الاخرى , وضمت في البداية 17 دولة أوربية .للمزيد ينظر:
Laurence Eberhar ,The Council of Europe and youth Thirty years of experience, Strasbourg, France,2002.
(36) The National Archives , The British council , Relations between the UK and France , 26 April 1973, FC. 31/61, PP.33-36.
(37) William R, Pendergast, , UNESCO and French cultural relations 1945-1970,p.455.
(38) The National Archives , Foreign and Commonwealth Office and predecessors ,Relations between the UK and France , 23 July 1974, FCO 33/2410 ,P.11.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright and Licensing:
For all articles published in Journal of Studies in History and Archeology, copyright is retained by the authors. Articles are licensed under an open access Creative Commons CC BY 4.0 license, meaning that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. These conditions allow for maximum use and exposure of the work.
Reproducing Published Material from other Publishers: It is absolutely essential that authors obtain permission to reproduce any published material (figures, schemes, tables or any extract of a text) which does not fall into the public domain, or for which they do not hold the copyright. Permission should be requested by the authors from the copyrightholder (usually the Publisher, please refer to the imprint of the individual publications to identify the copyrightholder).
Permission is required for: Your own works published by other Publishers and for which you did not retain copyright.
Substantial extracts from anyones' works or a series of works.
Use of Tables, Graphs, Charts, Schemes and Artworks if they are unaltered or slightly modified.
Photographs for which you do not hold copyright.
Permission is not required for: Reconstruction of your own table with data already published elsewhere. Please notice that in this case you must cite the source of the data in the form of either "Data from..." or "Adapted from...".
Reasonably short quotes are considered fair use and therefore do not require permission.
Graphs, Charts, Schemes and Artworks that are completely redrawn by the authors and significantly changed beyond recognition do not require permission.
Obtaining Permission
In order to avoid unnecessary delays in the publication process, you should start obtaining permissions as early as possible. If in any doubt about the copyright, apply for permission. Al-Adab Journal cannot publish material from other publications without permission.
The copyright holder may give you instructions on the form of acknowledgement to be followed; otherwise follow the style: "Reproduced with permission from [author], [book/journal title]; published by [publisher], [year].' at the end of the caption of the Table, Figure or Scheme.
