الدور الحضاري للكنيسة الأرمنية في العصر الفاطمي
دراسة تاريخية (297–567هـ/909–1171م)
DOI:
https://doi.org/10.65074/7k4yyj77Keywords:
Armenians, Their History, Fatimid Era, Civilization, ArtsAbstract
Received: 2026 / 08 / 18
Revision: 2026 / 08 / 28
Accepted: 2026 / 09 / 10
Published: 2026 / 09 / 30
Armenian church leaders benefited from various historical transformations and periods, particularly from the late second century AH to the fifth century AH. The Armenian Church contributed to organizing the lives of Armenians and preserving their religious and cultural identity. Armenian Christianity also had a presence in several regions of the Arabian Peninsula before the advent of Islam. Its spread can be attributed to the geographical location of the Arabian Peninsula between neighboring regions and countries, particularly the Levant, Iraq, and Egypt, as well as to the commercial activities and communication networks connecting these regions.
The cultural and intellectual life of this period was characterized by interaction and intellectual exchange among different civilizations and peoples, particularly with the expansion of the Islamic state and the diversity of its cultural components. Armenians also demonstrated a clear interest in literature, poetry, and the arts, benefiting from the environment of cultural interaction fostered by the Islamic presence, especially during the early Islamic centuries. This contributed to the development of various aspects of architecture, construction, the arts, and literature.
Armenians also made contributions to translation and the transmission of knowledge, and some of them participated in the cultural and intellectual exchange that characterized the Islamic world. This helped strengthen their presence and integration within the societies in which they lived. Over time, Armenians preserved an important part of their cultural identity while remaining open to the cultures surrounding them, both influencing and being influenced by them.
The relationship between Armenians in Iraq and those in Egypt can be viewed as an extension of a long history of communication and cultural interaction. Patterns of migration, trade, and religious and cultural relations among the various centers of the Islamic world shaped this relationship.
References
1) اليعقوبي، أحمد بن إسحاق أبي يعقوب بن جعفر بن وهب بن واضح (284ه/ 897م)، البلدان، تحقيق: محمد أمين ضاوي، (دار الكتب العلمية، بيروت، 2202م).
2) ياقوت الحموي، شهاب الدين أبو عبد الله الرومي (626ه/1228م)، معجم البلدان (بيروت، دار صادر، (1977م).
3) المقريزي، تقي الدين احمد بن علي (ت845ه/1441م)، المواعظ والاعتبار بذكر الخطط والأثار، تحقيق: محمد زينهم ومديحة الشرقاوي (بيروت، دار الكتب العلمية، 1997م).
4) المقدسي، للمطهر ابن طاهر (ت 363ه/973م)، البدء والتاريخ (بور سعيد، مكتبة الثقافة العربية الدينية، (د. ت).
5) المسعودي، ابو الحسن علي بن الحسين بن علي (ت 346 هـ/957م) أخبار الزمان، (بيروت، دار الأندلس، 1996م).
6) الطبري، محمد بن جرير بن يزيد بن كثير بن غالب (ت310ه/922م) تاريخ الرسل والملوك، تحقيق: محمد ابو الفضل إبراهيم، ط2 (مصر، دار المعارف، 1968م).
7) الصابئ، أبي الحسين هلال بن المحسن، (448ه/1056م) تحفة الامراء في تاريخ الوزراء، تحقيق: عبد الستار احمد فرج (مصر، دار ومكتبة الأعيان، 1904م).
8) الشابشتي، أبو الحسن علي بن محمد، (388ه/998م)، الديارات (بغداد، دار الاديب البغدادية، 1963 م).
9) السيوطي، عبد الرحمن بن أبي بكر، جلال الدين (911هـ/1505م) المستظرف في أخبار الجواري، تحقيق: صلاح المنجد، ط2، (دار الكتاب الجديد، بيروت ،1976م).
10) الدواداري، ابن أيبك أبو بكر بن عبد الله (ت736ه/1335م)، كنز الدرر وجامع الغرر المعروف (الدر المطلوب في أخبار ملوك بني أيوب)، تحقيق سعيد عاشور (القاهرة، (د.ط)، 1972م).
11) خليفة ابن خياط، ابو عمرو خليفة بن خياط بن خليفة الشيباني (ت240ه/ 854م)، تاريخ خليفة ابن خياط، تحقيق أكرم ضياء العمري، ط2 (الرياض، دار طيبة للنشر، 1985م).
12) الجبرتي، عبد الرحمن بن حسن (1237هـ / 1821م ) ، تاريخ عجائب الاثار في تراجم و الاخبار ، (بيروت، دار الجيل ، د.ن).
13) البلاذري، أحمد بن يحيى بن جابر بن داود (ت279ه/892م) فتوح البلدان، تحقيق: عبد الله أنيس الطباع (بيروت، مؤسسة المعارف للطباعة والنشر،1987م).
14) ابو دلف، مسعر بن المهلهل الخزرجي (توفي 385 ه/ 995)، الرسالة الثانية لأبي دلف، تحقيق: بطرس بولفاكوف: أنس خالدوف (القاهرة، دار عالم الكتب، 1970م).
15) ابو الفداء، اسماعيل بن علي بن محمود (732ه/1331م)، المختصر في أخبار البشر (القاهرة، دار ومكتبة المتنبي، د، ت).
16) ابن عبد ربه، أحمد بن محمد الاندلسي (ت238ه/852م) العقد الفريد، تحقيق: مفيد محمد قميحة، (دار الكتب العلمية، لبنان، د، ن).
17) ابن صاعد الأندلسي، ابو القاسم صاعد بن أحمد ابن عبد الرحمن بن محمد، (462ه/1069م)، طبقات الأمم، تحقيق: لويس شيخو اليسوعي (بيروت، المطبعة الكاثوليكية للآباء اليسوعيين، 1912م).
18) ابن تغري بردي بن عبد الله الظاهري الحنفي، أبو المحاسن، جمال الدين (المتوفى: 874هـ/ 1469م)، النجوم الزاهرة في ملوك مصر والقاهرة، تحقيق: محمد حسين شمس الدين، (بيروت، دار الكتب العلمية، د.ن).
19) ابن العماد، شهاب الدين ابي الفلاح عبد الحي بن احمد بن محمد الحنبلي الدمشقي (1089هـ/1678م) شذرات الذهب في أخبار من ذهب، تحقيق: محمود عبد القادر الارنؤوط وعبد القادر الارنؤوط، (دار ابن كثير، دمشق، بيروت 1986 م).
20) ابن العبري، غريغوريوس، بن توما المطلي أبو الفرج (ت685ه/1286م)، تاريخ مختصر الدول، تحقيق: أنطوان صالحاني اليسوعي (بيروت، دار الشرق، 1992م).
21) ابن الجوزي، عبد الرحمن بن علي بن محمد (ت 597ه/1200م)، المنتظم في تاريخ الملوك والأمم، تحقيق: محمد عبد القادر عطا ومصطفى عبد القادر عطا (بيروت، دار الكتب العلمية، 1992م).
22) ابن الأبار، محمد بن عبد الله بن أبي بكر القضاعي البلنسي (ت 658هـ/ 1259م) الحلة السيراء، تحقيق:د حسين مؤنس ، ط2، (دار المعارف ، القاهرة،1985م).
ثانياً: المراجع
1) هوايت، إيفيلين، تاريخ الرهبنة القبطية في الصحراء الغربية، تعريب: بولا ساويروس البراموسي، (القاهرة: طبعة خاصة للدارسين بمعهد الدراسات القبطية، 1997م).
2) نخبة من المؤرخين العراقيين، حضارة العراق، (بيروت، دار الجيل، 1985م).
3) لسترنج، كي، بغداد في عهد الخلافة العباسية، تعريب: بشير يوسف فرنسيس، (بغداد، د.ط،6 193م).
4) لبهنساوي، سالم، الخلافة والخلفاء الراشدون بين الشورى والديمقراطية، (القاهرة، دار الزهراء العربي، 1991م).
5) فيسيه، جان موريس، أحوال النصارى في الخلافة العباسية، (لبنان، دار الشروق، 1990 م).
6) العنبكي، منير، موسوعة المورد، (لبنان، دار المعارف للملايين، 1980م).
7) عزازيان، هوري، الجاليات الارمنية في البلاد العربية، (حلب، دار ومطبعة الحوار للنشر والتوزيع، 1993م).
8) عبودي، هنري س، معجم الحضارات السامية، ط2، (لبنان، د، ط، 1991م).
9) عاشور، سعيد عبد الفتاح، أضواء جديدة على الحروب الصليبية، (القاهرة، الدار المصرية للتأليف والترجمة، 1964م).
10) الزركلي، خير الدين بن محمود بن محمد بن علي بن فارس(799ه/1396م)، الأعلام، ط15(بيروت، دار العلم للملايين، 2002م).
11) رافائيل إشخانيان، نشأة الأرمن وتاريخهم القديم، تحقيق: هوري عزازيان (بيروت، مطبعة كاثوليكوسية الأرمن لبيت كيليكيا، 1986م).
12) ذياب، صابر محمد، المسلمون وجهادهم ضد الروم في أرمينية والثغور الجزرية والشامية خلال القرن الرابع الهجري، (القاهرة، مكتبة السلام العالمي، د.ن).
13) ديورَانت، ويليام جيمس، قصة الحضارة (بيروت، دار الجيل للتربية والثقافة والعلوم ،1988م).
14) الدخيل، سليمان، الفوز بالمراد في تاريخ بغداد، تحقيق: محمد زينهم محمد عزب (القاهرة، دار الافاق العربية، 2003م).
15) خضر، جورج، وآخرون، المسيحيون العرب، (بيروت، مؤسسة الأبحاث العربية، 1981م).
16) خاتشاتريان، ألكساندر، ديوان النقوش العربية في أرمينية، (د.ن، دار السلام، 1993م).
17) حسين، احمد، موسوعة تاريخ (مصر، مؤسسة دار الشعب، د.ن).
18) الحسني، عبد الرزاق، العراق قديماً وحديثاً (بيروت، مطبعة العرفان، 1958م).
19) الحديثي، قحطان عبد الستار وصلاح عبد المهدي الحيدري، دراسات في التاريخ الساساني والبيزنطي (البصرة، د.ط، د.ت).
20) تاريخ هيرودوت، ترجمه عبد الاله الملاح، مراجعة د: أحمد السقاف، د: حمد بن صراي (ابو ظبي، المجمع الثقافي، 2001م).
21) إشخانيان، رافائيل، نشأة الأرمن وتاريخهم القديم (لبنان، دار كاثوليكوسية كيليكيا، 1986م).
22) إسرائيل، ماجد عزت، الارمن في القدس عبر التاريخ، (القاهرة، دار المجلس الاعلى للثقافة، 2014 م).
23) اسحق، روفائيل، احوال نصارى بغداد في عهد الخلافة العباسية (بغداد، دار ومطبعة شفيق،1960م).
24) اسحق، احوال نصارى بغداد في عهد الخلافة العباسية (بغداد، دار ومطبعة شفيق،1960م).
25) أحمد، شبلي، مقارنة بين الاديان المسيحية، ط 10 (القاهرة، مكتبة النهضة المصرية، 1998م).
ثالثاً: الدوريات
23) عزمي، دعاء عثمان، الجاليات الأجنبية والتعليم -الأرمن نموذجاً، مجلة عالم التربية، العدد الرابع والاربعون، ج 3، مصر، القاهرة، 2013م.
24) الربيعي، حيدر جاسم عبد، مسيحيو العراق، بحث غير منشور، رسالة ماجستير كلية التربية جامعة القادسية.
25) Dadoyan,Seta B,The Aremenians In The Medieval Islamic World,Volume Tow,P235.
Sources and References
First: Sources
1) Al-Ya‘qubi, Ahmad ibn Ishaq Abu Ya‘qub ibn Ja‘far ibn Wahb ibn Wadih (d. 284 AH/897 CE), Kitab al-Buldan, edited by Muhammad Amin Da‘wi, Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyah, 2202 CE.
2) Yaqut al-Hamawi, Shihab al-Din Abu ‘Abd Allah al-Rumi (d. 626 AH/1228 CE), Mu‘jam al-Buldan, Beirut: Dar Sadir, 1977.
3) Al-Maqrizi, Taqi al-Din Ahmad ibn ‘Ali (d. 845 AH/1441 CE), Al-Mawa‘iz wa al-I‘tibar bi-Dhikr al-Khitat wa al-Athar, edited by Muhammad Zaynهم and Madiha al-Sharqawi, Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyah, 1997.
4) Al-Maqdisi, al-Mutahhar ibn Tahir (d. 363 AH/973 CE), Al-Bad’ wa al-Tarikh, Port Said: Maktabat al-Thaqafah al-‘Arabiyyah al-Diniyyah, n.d.
5) Al-Mas‘udi, Abu al-Hasan ‘Ali ibn al-Husayn ibn ‘Ali (d. 346 AH/957 CE), Akhbar al-Zaman, Beirut: Dar al-Andalus, 1996.
6) Al-Tabari, Muhammad ibn Jarir ibn Yazid ibn Kathir ibn Ghalib (d. 310 AH/922 CE), Tarikh al-Rusul wa al-Muluk, edited by Muhammad Abu al-Fadl Ibrahim, 2nd ed., Cairo: Dar al-Ma‘arif, 1968.
7) Al-Sabi’, Abu al-Husayn Hilal ibn al-Muhassin (d. 448 AH/1056 CE), Tuhfat al-Umara’ fi Tarikh al-Wuzara’, edited by ‘Abd al-Sattar Ahmad Faraj, Cairo: Dar wa Maktabat al-A‘yan, 1904.
8) Al-Shabushti, Abu al-Hasan ‘Ali ibn Muhammad (d. 388 AH/998 CE), Al-Diyarat, Baghdad: Dar al-Adib al-Baghdadiyyah, 1963.
9) Al-Suyuti, ‘Abd al-Rahman ibn Abi Bakr Jalal al-Din (d. 911 AH/1505 CE), Al-Mustazrif fi Akhbar al-Jawari, edited by Salah al-Munajjid, 2nd ed., Beirut: Dar al-Kitab al-Jadid, 1976.
10) Al-Dawadari, Ibn Aybak Abu Bakr ibn ‘Abd Allah (d. 736 AH/1335 CE), Kanz al-Durar wa Jami‘ al-Ghurar, known as Al-Durr al-Matlub fi Akhbar Muluk Bani Ayyub, edited by Sa‘id ‘Ashur, Cairo: n.p., 1972.
11) Khalifah ibn Khayyat, Abu ‘Amr Khalifah ibn Khayyat ibn Khalifah al-Shaybani (d. 240 AH/854 CE), Tarikh Khalifah ibn Khayyat, edited by Akram Diya’ al-‘Umari, 2nd ed., Riyadh: Dar Taybah Publishing, 1985.
12) Al-Jabarti, ‘Abd al-Rahman ibn Hasan (d. 1237 AH/1821 CE), Tarikh ‘Aja’ib al-Athar fi al-Tarajim wa al-Akhbar, Beirut: Dar al-Jil, n.d.
13) Al-Baladhuri, Ahmad ibn Yahya ibn Jabir ibn Dawud (d. 279 AH/892 CE), Futuh al-Buldan, edited by ‘Abd Allah Anis al-Tabba‘, Beirut: Mu’assasat al-Ma‘arif li-l-Tiba‘ah wa al-Nashr, 1987.
14) Abu Dulaf, Mis‘ar ibn al-Muhalhil al-Khazraji (d. 385 AH/995 CE), Al-Risalah al-Thaniyah li-Abi Dulaf, edited by B. Polvakov and A. Khalidov, Cairo: Dar ‘Alam al-Kutub, 1970.
15) Abu al-Fida’, Isma‘il ibn ‘Ali ibn Mahmud (d. 732 AH/1331 CE), Al-Mukhtasar fi Akhbar al-Bashar, Cairo: Dar wa Maktabat al-Mutanabbi, n.d.
16) Ibn ‘Abd Rabbih, Ahmad ibn Muhammad al-Andalusi (d. 238 AH/852 CE), Al-‘Iqd al-Farid, edited by Mufid Muhammad Qumayhah, Lebanon: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyah, n.d.
17) Ibn Sa‘id al-Andalusi, Abu al-Qasim Sa‘id ibn Ahmad ibn ‘Abd al-Rahman ibn Muhammad (d. 462 AH/1069 CE), Tabaqat al-Umam, edited by Louis Cheikho al-Yasu‘i, Beirut: Jesuit Catholic Press, 1912.
18) Ibn Taghri Birdi ibn ‘Abd Allah al-Zahiri al-Hanafi, Abu al-Mahasin Jamal al-Din (d. 874 AH/1469 CE), Al-Nujum al-Zahirah fi Muluk Misr wa al-Qahirah, edited by Muhammad Husayn Shams al-Din, Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyah, n.d.
19) Ibn al-‘Imad, Shihab al-Din Abu al-Falah ‘Abd al-Hayy ibn Ahmad ibn Muhammad al-Hanbali al-Dimashqi (d. 1089 AH/1678 CE), Shadharat al-Dhahab fi Akhbar man Dhahab, edited by Mahmud ‘Abd al-Qadir al-Arna’ut and ‘Abd al-Qadir al-Arna’ut, Damascus and Beirut: Dar Ibn Kathir, 1986.
20) Ibn al-‘Ibri, Gregory Bar Hebraeus, Abu al-Faraj ibn Thomas (d. 685 AH/1286 CE), Tarikh Mukhtasar al-Duwal, edited by Antoine Salhani al-Yasu‘i, Beirut: Dar al-Sharq, 1992.
21) Ibn al-Jawzi, ‘Abd al-Rahman ibn ‘Ali ibn Muhammad (d. 597 AH/1200 CE), Al-Muntazam fi Tarikh al-Muluk wa al-Umam, edited by Muhammad ‘Abd al-Qadir ‘Ata and Mustafa ‘Abd al-Qadir ‘Ata, Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyah, 1992.
22) Ibn al-Abbar, Muhammad ibn ‘Abd Allah ibn Abi Bakr al-Quda‘i al-Balansi (d. 658 AH/1259 CE), Al-Hullah al-Sayra’, edited by Dr. Husayn Mu’nis, 2nd ed., Cairo: Dar al-Ma‘arif, 1985.
Second: References
a. White, Evelyn, The History of Coptic Monasticism in the Western Desert, translated by Bula Sawirus al-Baramusi, Cairo: Special Edition for Students of the Institute of Coptic Studies, 1997.
b. A Group of Iraqi Historians, The Civilization of Iraq, Beirut: Dar al-Jil, 1985.
c. Le Strange, Guy, Baghdad during the Abbasid Caliphate, translated by Bashir Yusuf Francis, Baghdad: n.p., 1936.
d. Labhanawi, Salim, The Caliphate and the Rightly Guided Caliphs between Shura and Democracy, Cairo: Dar al-Zahra’ al-‘Arabi, 1991.
e. Fiey, Jean Maurice, The Conditions of Christians under the Abbasid Caliphate, Lebanon: Dar al-Shuruq, 1990.
f. Al-‘Anbaki, Munir, Al-Mawrid Encyclopedia, Lebanon: Dar al-‘Ilm li-l-Malayin, 1980.
g. Azazian, Houri, Armenian Communities in the Arab Countries, Aleppo: Dar wa Matba‘at al-Hiwar li-l-Nashr wa al-Tawzi‘, 1993.
h. ‘Abbudi, Henri S., Dictionary of Semitic Civilizations, 2nd ed., Lebanon: n.p., 1991.
i. ‘Ashur, Sa‘id ‘Abd al-Fattah, New Perspectives on the Crusades, Cairo: Egyptian House for Authorship and Translation, 1964.
j. Al-Zirikli, Khayr al-Din ibn Mahmud ibn Muhammad ibn ‘Ali ibn Faris (799 AH/1396 CE), Al-A‘lam, 15th ed., Beirut: Dar al-‘Ilm li-l-Malayin, 2002.
k. Raphael Ishkhanyan, The Origins of the Armenians and Their Ancient History, edited by Houri Azazian, Beirut: Armenian Catholicosate of Cilicia Press, 1986.
l. Dhiab, Saber Muhammad, Muslims and Their Jihad against the Romans in Armenia, the Jazira Frontier Regions, and the Levant during the Fourth Century AH, Cairo: Maktabat al-Salam al-‘Alami, n.d.
m. Durant, Will James, The Story of Civilization, Beirut: Dar al-Jil for Education, Culture and Science, 1988.
n. Al-Dakhil, Sulayman, Al-Fawz bi-l-Murad fi Tarikh Baghdad, edited by Muhammad Zaynهم Muhammad ‘Azab, Cairo: Dar al-Afaq al-‘Arabiyyah, 2003.
o. Khodr, George, et al., Arab Christians, Beirut: Arab Research Foundation, 1981.
p. Khatchatrian, Alexander, The Corpus of Arabic Inscriptions in Armenia, n.p.: Dar al-Salam, 1993.
q. Husayn, Ahmad, Encyclopedia of History, Egypt: Dar al-Sha‘b Foundation, n.d.
r. Al-Hasani, ‘Abd al-Razzaq, Iraq in Ancient and Modern Times, Beirut: Al-‘Irfan Press, 1958.
s. Al-Hadithi, Qahtan ‘Abd al-Sattar and Salah ‘Abd al-Mahdi al-Haydari, Studies in Sasanian and Byzantine History, Basra: n.p., n.d.
t. The History of Herodotus, translated by ‘Abd al-Ilah al-Mallah, reviewed by Dr. Ahmad al-Saqqaf and Dr. Hamad ibn Saray, Abu Dhabi: Cultural Foundation, 2001.
u. Ishkhanyan, Raphael, The Origins of the Armenians and Their Ancient History, Lebanon: Catholicosate of Cilicia Press, 1986.
v. Israel, Majid ‘Izzat, The Armenians in Jerusalem throughout History, Cairo: Supreme Council of Culture, 2014.
w. Ishaq, Raphael, The Conditions of the Christians of Baghdad during the Abbasid Caliphate, Baghdad: Shafiq Press and Publishing House, 1960.
x. Ishaq, The Conditions of the Christians of Baghdad during the Abbasid Caliphate, Baghdad: Shafiq Press and Publishing House, 1960.
y. Ahmad, Shibli, A Comparison of Religions: Christianity, 10th ed., Cairo: Maktabat al-Nahdah al-Misriyyah, 1998.
Third: Periodicals
1) 23. ‘Azmi, Du‘a’ ‘Uthman, “Foreign Communities and Education: The Armenians as a Model,” ‘Alam al-Tarbiyah Journal, No. 44, Vol. 3, Cairo, Egypt, 2013.
2) 24. Al-Ruba‘i, Haydar Jasim ‘Abd, “The Christians of Iraq,” unpublished research, Master’s Thesis, College of Education, University of Al-Qadisiyah.
الهوامش:
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Journal of Studies in History and Archeology
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright and Licensing:
For all articles published in Journal of Studies in History and Archeology, copyright is retained by the authors. Articles are licensed under an open access Creative Commons CC BY 4.0 license, meaning that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. These conditions allow for maximum use and exposure of the work.
Reproducing Published Material from other Publishers: It is absolutely essential that authors obtain permission to reproduce any published material (figures, schemes, tables or any extract of a text) which does not fall into the public domain, or for which they do not hold the copyright. Permission should be requested by the authors from the copyrightholder (usually the Publisher, please refer to the imprint of the individual publications to identify the copyrightholder).
Permission is required for: Your own works published by other Publishers and for which you did not retain copyright.
Substantial extracts from anyones' works or a series of works.
Use of Tables, Graphs, Charts, Schemes and Artworks if they are unaltered or slightly modified.
Photographs for which you do not hold copyright.
Permission is not required for: Reconstruction of your own table with data already published elsewhere. Please notice that in this case you must cite the source of the data in the form of either "Data from..." or "Adapted from...".
Reasonably short quotes are considered fair use and therefore do not require permission.
Graphs, Charts, Schemes and Artworks that are completely redrawn by the authors and significantly changed beyond recognition do not require permission.
Obtaining Permission
In order to avoid unnecessary delays in the publication process, you should start obtaining permissions as early as possible. If in any doubt about the copyright, apply for permission. Al-Adab Journal cannot publish material from other publications without permission.
The copyright holder may give you instructions on the form of acknowledgement to be followed; otherwise follow the style: "Reproduced with permission from [author], [book/journal title]; published by [publisher], [year].' at the end of the caption of the Table, Figure or Scheme.
